Nu poți face mai puțin zgomot?
Cum vom prinde ceva cu tine făcând gălăgie aici?
Ai auzit?
Am auzit ceva.
Vezi ceva?
Vântul, poate.
Poate.
Nu-i nimic.
Hei, dă-mi o bere.
Nu știu de ce te iau cu mine.
Gonești tot vânatul.
- Nu fac mai mult zgomot ca tine. - Ce a fost asta?
Nimic, Red. N-am vrut să spun nimic.
Ești la fel de rău ca soția mea.
Poate e nevoie să-ți schimbi atitudinea.
Ah, berea asta trece prin mine.
** LUPUL ALFA **
tradus și adaptat: indarosa sub-0146-71'18, 18.11.'18 PREMIERA subs.ro
Alo?
- Virginia? - Bună, mătușă Delores!
Eram pe punctul de a te suna.
Nu putem să-ți mulțumim suficient pentru că ne-ai lăsat să folosim cabana.
Oh, nu-i nimic. Nimeni n-a fost acolo de ani de zile.
Mă bucur că te-am prins înainte de a pierde semnalul.
De fapt,
fără mobile face parte din seducția dintre mine și Jack.
O săptămână să nu vorbim cu nimeni altcineva, decât unul cu celălalt
ne-ar putea face bine.
Nu e electricitate trasă la cabană,
dar există un mic generator.
Ar putea să fie nevo-- ... de ceva benzină.
E un magazin de țară... n-- departe de cabană.
Bine de știut.
În regulă, distracție placu-- ție și lui Ja--... cu adevărat...
Se pare că acum suntem pe cont propriu.
O, da.
Hei, haide.
Băiat bun.
Băiat bun!
Haide. Salut!
Hei, am un câine cu mine. Este în regulă?
- Nu mușc dacă nici el n-o face. - Grozav!
- Ei bine, pe cine avem aici? - Acesta este Larry!
Băiat bun! Un câine minunat.
Și cine sunt proprietarii norocoși ai unui astfel de animal superb?
Îmi pare rău, sunt Virginia.
- O plăcere să te cunosc. - Și acesta este soțul meu, Jack.
- Eu sunt John. - Încântat de cunoștință.
Acum, că am terminat cu prezentările,
- cu ce vă pot ajuta? - Păi, de fapt,
vom lua doar câteva lucruri astăzi,
dar vom rămâne în zonă,
așa că am vrut să văd ce aveți în stoc.
Nu doar treci?
Nu, avem o cabană.
De fapt, nu e prea departe de aici.
A aparținut unchiului meu, Rand Marsden.
- Cabana Marsden, nu? - Da.
Bunul Rand.
O, mi-e dor de el în preajmă.
Obișnuiam să mergem la vânătoare.
Delores mai trăiește?
Ei îi plăcea doar să privească.
Da.
Ea încă mai trăiește. Acum locuiește în Florida.
Bun pentru ea. Fără zăpadă.
Locul ei este destul de izolat.
Să-l supravegheați pe Larry.
Mulți oameni și-au pierdut aici animalele de companie.
- Și cele de pe lângă casă. - Oh, nu.
Doar ține-ți ochii pe el până când se obișnuiește cu împrejurimile.
Mulțumesc, așa voi face.
Avem grijă unul de celălalt, nu-i așa, dragă?
Probabil că ați văzut deja,
că nu este semnal la mobil pe kilometri.
Dar avem o linie fixă în spate dacă aveți nevoie de ea.
Este drăguț din partea ta.
- Îți place carnea? - Da.
Este proaspătă.
Unul dintre băieți tocmai l-a sacrificat noaptea trecută.
- Îți stau în cale? - Scuză-mă?
Așa m-am gândit și eu.
Să plecăm de aici.
Apropo,
ce fel de hrană pentru câini aveți în stoc?
Păstrăm mâncarea uscată în spate,
și cutiile sunt pe rafturile de acolo.
Voi lua uscată.
Fă-te util.
E chiar aici în spate.
Hei hei hei!
Haide. Stai!
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Ce?
Suntem în concediu. Încerc doar să mă relaxez aici.
Oh, prin a începe o bătaie?
Tocmai admiram peisajul:
copacii, munții...
fundul frumos.
Da.
Trebuie să recunoști că era un fund frumos.
Bine, a fost un fund minunat.
Dar știi ce? Există, cred că, trei persoane pe 150 de km,
și tu poftești la unul și începi o bătaie pentru altul.
Îmi pare rău, iubito. Sunt doar un animal.
Nebunule.
Oh! Lasă-mă să car asta pentru tine.
Oh, un domn. Poftim.
Încarcă!
De ce te-ai luat de tipul ăla?
Ți-a amintit de cineva?
Nu, și nu voiam să mă bat.
Am văzut felul în care se uita la tine.
Ce s-a întâmplat?
Nu ar fi urmat niciodată o luptă.
A devenit brusc nesigur.
Este o chestie de mascul alfa.
Luptele se produc numai atunci când nu este clar cine este masculul alfa.
Aha, înțeleg. Și de obicei ești tu?
Se pare că ți se întâmplă mult mai mult ție
decât altcuiva.
Nu, se întâmplă de fiecare dată când se întâlnesc doi bărbați.
Este doar puțin mai subtil, în mod normal.
- Într-adevăr? - Sigur.
Poate că nu e vorba de luptă,
dar dominația e clar stabilită de fiecare dată.
Cine își retrage primul mâna din strângerea de mână.
Cine se uită în altă parte în timpul unei conversații.
Cine se ridică mai repede când un tip nou intră în cameră.
Același joc, reguli diferite.
Într-adevăr, bărbații reacționează
și sunt mult mai onești în legătură cu asta.
Bine,
nu este nimeni cu care să te bați te lupți pe kilometri în jur.
În afară de mine.
O, asta e ceva de care mă tem.
Haide.
Ar trebui să ne mai gândim la asta.
Poate călătoria asta în pădure
este exact ceea ce trebuie să ne aducă pe linia de plutire.
Mulțumesc că ai fost de acord sa vii cu mine.
Înseamnă mult pentru mine.
Sigur.
Hei, uite.
Oh, Jack!
Este perfect.
Haide!
Haide, băiete! Da!
Haide. Trebuie să... Haide.
Da, asta e noua noastră casă pentru puțin timp.
Da.
- Alege-ți dormitorul. - Haide.
Îți poți alege dormitorul.
Este minunat.
Credeam că ai spus că ai fi fost aici înainte.
Da, atunci când eram copil, dar atunci,
era vorba despre înot și grătare.
Abia puneam piciorul în casă.
Da, puțină curățenie.
Va fi minunat.
Oh, dragă, e un mic aragaz drăguț!
Hei, uite! Deja am făcut ceva bani săptămâna asta.
Nu prea cred, sunt ai unchiului Rand.
Obișnuia să aibă borcane cu monede peste tot.
Ar trebui să verifici. S-ar putea să fie niște monede vechi acolo.
Ai dreptate! E un dolar de argint.
Ți-am spus.
Va trebui să le ducem mătușii Delores.
- De ce? - Pentru că sunt ale ei.
A fost locul unchiului Rand, deci totul îi aparținea lui. Acum, îi aparține ei.
Da desigur. Eu, eu...
Eu n-aș fi vrut s-o văd pe mătușa Delores, știi?
Am găsit dormitorul.
- Oh, chiar, acum? - Mm-hmm.
Ei bine, se întâmplă că, tocmai am citit în această revistă...
de când aveam 10 ani...
... că dormitorul poate fi încă cea mai sexy cameră din casă.
Chiar așa?
Da, da. Înaintea mesei din bucătărie
și a căzii cu hidromasaj.
Ei bine, cum noi vom mânca aici,
aș vrea să cred că mătușa Delores
n-a citit revista asta.
Bună observație.
Unde este Larry?
- Ce? - Larry!
Poate să-și poarte singur de grijă.
Nu! Jack, tipul de la magazin
a spus că aici sunt multe animale sălbatice.
Și care e problema?
Și aici în casă sunt multe animale sălbatice.
- Oh. Haide! - Haide.
- Nu, Jack, haide. - Cinci minute.
- Te cunosc!
Cinci minute se transformă în mai mult.
Haide. Larry.
Larry!
Aici, băiete!
Larry!
Jack, aruncă o privire la asta.
Uau, este imensă.
Crezi că este un urs?
Ce sunt eu, botanist?
Cele mai mici ar putea fi ale lui Larry.
Oh! Larry!
- Larry! - Băiat bun.
Cred că astea sunt ultimele.
Dă-mi-l pe cel roșu.
Voi scoate lumânările.
- Ți-e foame? - Mor de foame.
Grozav. Vreau să pregătesc cina înainte să se întunece.
Nu este lumină?
Ei bine, până când vom porni generatorul,
folosim lumânări!
Va fi distractiv.
Vom avea o cină frumoasă, romantică, la lumina lumânărilor.
Voi verifica generatorul.
Nu știi niciodată când am putea avea nevoie.
În regulă!
Va trebui să-i mai pun benzină, Jenny.
Nu l-ai umplut?
Doar l-am pornit să văd dacă funcționează.
Se va opri în câteva minute.
Mulțumesc.
Deci, ce crezi despre celelalte urme de lângă lac?
Nu știu. Leu de munte?
Ar putea fi un urs. Nu, urșii au gheare.
Probabil o pumă.
Ar fi atât de tare s-o vedem.
Dar sunt... Sunt îngrijorată pentru Larry.
Aș fi mai îngrijorat pentru pumă.
Câinele ăsta cântărește aproape la fel de mult ca mine.
Nu știu.
Poate că nu a fost o idee atât de bună.
Haide.
Tocmai am ajuns aici. Dă-i o șansă.
Suntem așa de izolați.
Oh, bine că ai pus lumânările.
După cum ai spus, să încercăm.
Nu știu. Este cam înfiorător.
Chestia că nu avem semnal la mobil mă face să mă simt dezbrăcată.
Ooh, dezbrăcată.
Jack.
Sunt sigur că vei fi bine după vreo două zile.
În afară de asta,
mă ai pe mine să te protejez.
Asta-i tot ce mi-am dorit vreodată.
Cineva să mă facă să mă simt în siguranță
și de care să am grijă.
Ești așa de sperioasă.
Mi-ai speriat de moarte.
M-am trezit și nu erai în pat.
De ce te-ai îmbrăcat?
Mă duc să verific din nou generatorul.
Trebuie să rămâi hidratat.
Oh? Această viață de țară, chiar o iubești, nu?
Așa-i spun copii la asta în zilele noastre?
Oh! O, Doamne! Nu!
Jack!
Oh Doamne...
Nu!
Larry!
Larry! Nu!
Nu, Larry! Nu!
- Ce a fost asta? - Nu știu.
- Jack, ce-a fost asta? - Nu știu.
- Ești bine? - Eu...
Da, cred că sunt bine.
Doamne, sângerezi.
Trebuie să te ducem la un doctor. Haide.
- Unde ai fost? - M-am rătăcit.
Unde ai fost?
M-am rătăcit! În regulă? Era întuneric!
Am fugit afară și am...am...
...căutat un băț sau ceva să mă lupt cu el,
și-- și era atât de întuneric, m-am rătăcit!
Asta nu are sens. De ce ai ieșit afară?
Am fugit la mașină să iau un picamer sau--sau o rachetă luminoasă!
Știi, m-a mușcat și am vrut să-l omor!
Și atunci, doar ai stat afară până a plecat singur?
Nu! Eu...
A fost întuneric, m-am rătăcit!
- Unde mergi? - Înapoi la magazin.
Poate că tipul ăla mare știe unde este cel mai apropiat spital.
Și nu mai țipa dracului la mine.
Alo? Te rog!
Te rog, vino aici! Te rog!
Te rog!
O, da. Da, te rog.
Haide.
- Avem nevoie de un doctor! - Ce este? Ce este...
Este soțul meu a fost atacat.
- Te rog, e rănit. - Atacat?
Da! Te rog! Un doctor!
Bine, bine, Îl chem imediat.
Mulțumesc!
Nu este așa de rău, într-adevăr.
Întoarce-te în mașină, te duc la doctor.
Nu este chiar așa de rău.
- Jack. Nu. - Am sunat la doctor.
- E pe drum încoace. - Vezi?
Voi copii v-ați putea rătăci încercând să-i găsiți casa.
Doamne, uită-te la tine.
Te-ai mușcat destul de bine. Ce-a fost?
Nu știu, a fost mare...
Nu la fel de mare ca tine, dar... Ei bine, era întuneric.
Păi, intră și stai jos. Am un loc în spate
unde trag un pui de somn când nu e vânzare.
- Ai zile proaste? - Hei. Ai fi surprins.
Intră.
Doctore Howard. Salutare.
Trebuie să fii pacientul.
Sunt Jack.
Pulsează puternic, este un semn bun.
- A fost un câine? - Nu. Nu, a fost...
ceva mai mare. Nu sunt, nu prea sigur.
Era, într-adevăr, întuneric.
Bine, bine, hai să te curăț și să vedem la ce ne uităm.
Ai pierdut mult sânge,
dar culoarea ta e bună.
Nu cred că a atins vreo arteră importantă.
Și când ai spus că s-a întâmplat asta?
Acum vreo două ore.
Este vreo problemă?
Nu Nu. Deloc.
De fapt, se vindecă destul de frumos.
Dar încă mai trebuie să--
să te supraveghez pentru infecție și rabie (turbare).
- Rabie? - Da, nu poți exclude asta.
De fapt, acesta ar fi motivul pentru care
un animal sălbatic ar ataca.
De obicei, încearcă să evite oamenii.
Ești sigur că nu era un câine?
Dumnezeule, Larry.
- Cine este Larry? - Câinele meu.
Jack, trebuie să ne întoarcem și să-l găsim.
Iubito, știu că-ți iubești câinele, dar nu sunt...
- El este acolo! Ar putea fi rănit. - Nu mă întorc acolo!
Este câinele meu. Sunt cu el de mai mult timp decât cu tine.
- Bine? Mi-a salvat viața. - Ți-am spus, m-am rătăcit.
- Te-ai derutat, cu toate cabanele de acolo. - Scuzați-mă.
- M-am dus să caut o armă.
Eram în bucătărie cu toate cuțitele.
- Scuzați-mă! - Ce?
Ai spus că câinele a atacat animalul care te-a atacat, nu?
- Da. - Bine, deci, dacă îți găsești câinele,
atunci îl putem observa,
iar Jack nu trebuie să treacă prin toate tratamentele de rabie,
cu excepția cazului în care este absolut necesar.
În caz contrar, spun să începi tratamentul chiar acum.
Jack...
este vorba de Larry al meu.
Te rog.
Bine, noi... vom termina aici și apoi...
ne întoarcem la cabană și îl căutam pe Larry.
- Am terminat? - Doar câteva mici lucruri.
Pentru infecție uite niște antibiotice,
și ceva pentru durere.
- Vrei să aștepți afară pentru o secundă? - Sigur.
Doar...chiar apreciem că ai venit aici.
Te-am scos din pat, îmi pare rău.
Nici măcar nu menționați.
Asta e viața unui doctor de țară, știi?
- Ei bine...am terminat atunci? - Da.
Te superi dacă îți mai spun ceva, rapid?
Ascultă, viața pentru tine e pe cale să se schimbe, bine?
Vei începe să simți că se întâmplă ceva ciudat, bine?
Despre ce a fost vorba?
Nu știu, încerca să mă bage într-un cult sau așa altceva.
Să plecăm de aici.
Larry!
- O să verific în casă. - Bine.
Aici, băiete!
Larry!
Nu este aici.
Ce vom face?
Nu știu.
- Putem pune niște mâncare afară. - Bine.
Ce mizerie.
Ar trebui să blochez ferestrele. Am văzut niște scânduri afară.
Să văd dacă găsesc niște cuie.
Ai putea...
să-mi dai mai întâi niște șuncă?
Mulțumesc, dragă.
Va veni curând acasă.
Mulțumesc.
Poate voi face și niște ouă.
Așa da.
Aici, câine!
Larry!
Larry, aici băiete!
Aș fi vrut să mă gândesc când eram la magazin să-i întreb
dacă am putea pune un semn sau altceva
dacă vede cineva un câine rătăcit...
Da, pentru că oamenii de aici, îl vor mânca.
Frumos! Ești atât de insensibil.
Poți să vezi că sunt supărată.
Îmi pare rău. Ai dreptate.
- A fost doar o glumă. - Insensibilă.
Să nu mai vorbim că crezi că le știi pe toate și ești superior.
Iisuse, a fost doar o glumă.
Și eu sunt superior!
Te-ai uitat la provincialii ăștia?
Cum trăiesc aici?
Asta nu e viața.
Știi, faci aceste generalizări
că oricine nu-și trăiește viața
așa cu crezi tu că ar trebui, își irosește viața.
Trebuie să ne întoarcem oricum la magazin. Nu mai avem gheață.
Mai este nevoie de altceva?
Mai au oare și altceva?
Oh, bine, grozav! Pentru că știai asta
dacă te-ai fi uitat ce era pe rafturi
în loc să te uiți la fundul fetei.
Ești imposibil.
Jack?
- Bine, te-ai sculat. - Da.
Cât este ceasul?
Ora prânzului. Cum vrei friptura?
Oh, uau. Probabil am fost foarte obosită.
Au fost două zile pline.
Da.
Mă duc să stau la masă.
Oh, și bine făcută, te rog.
Vrei ceva legume?
Nu.
Bine.
Ei bine, cred că mi-era foame.
Nu mănânci.
Am luat ceva mai devreme.
Știi ce?
Pot pune asta pe verandă și poate că Larry o va mirosi,
și îl va ajuta să-și găsească drumul spre casă.
Larry...
Larry!
Deci ce facem acum?
Nu știu.
Cum e brațul tău?
Doare.
Știi,
ușa aia de acolo nu se închide complet
și mă sperie.
Poți încerca să faci ceva în legătură cu asta
în timp ce spăl vasele?
Bine.
Dar cred că am început bine noaptea trecută,
înainte ca animalul să intre prin fereastră.
De ce nu continuăm de acolo?
Ce-ar fi să rezolvi cu ușa mai întâi?
Hei! Hei!
Ce?
Scuză-mă?
Scuze dragă. Chestia asta mă enervează.
Ești bine?
Sunt bine.
Sunt bine. Îmi este foame.
Bine. Asta are sens, nu ai mâncat la prânz.
Nu, nu am mâncat.
Pot să fac niște burgeri.
Grozav. Bun.
Mai în sânge, bine?
Te rog.
Bine.
Sunt sigură că va reuși să-și găsească drumul spre casă
dacă nu este prea rănit.
Sunt doar îngrijorată că nu va reuși, știi?
- Larry? - Da, Larry.
Va fi bine.
Sunt sigur că poate veni acasă în orice moment.
Așa sper.
Doar că acea luptă a fost atât de violentă.
Ai văzut bucătăria.
Și brațul meu?
Da, și brațul tău.
Sunt sigur că va fi bine.
Dar dacă nu este?
Știi, ar trebui să mergem în căutarea lui.
Nu.
Își poate urma nasul.
Nu? Ar trebui să fim aici atunci când se întoarce acasă.
Bănuiesc că ai dreptate.
Este doar că, niciodată n-a fost plecat atât de mult.
Vrei să nu mai vorbești despre nenorocitul de câine?
Mi-a salvat viața.
- Eu ți-am salvat viața! - Nu, ai fugit pe ușă!
- Am ieșit după o armă! - Oh, vrei să spui, ceva ca
un scaun sau un lucru ascuțit?
Era întuneric!
- Plec de aici! - Ce?
Mă duc la aer curat,
- și să-l caut pe Larry. - Vin cu tine.
Nu!
Tu doar stai aici și așteaptă să se întoarcă.
Larry.
Larry!
Mă omori.
Larry!
Larry.
Sper să nu am rabie.
Larry.
Doamne.
Hei? Hei?
Lasă-mă să te ajut.
Este în regulă.
Vom merge chiar aici.
Să te punem jos.
Așa. Acoperă-te.
Este în regulă.
Așa.
Rahat.
În regulă. Soțul meu Jack,
e cu mașina chiar acum, dar se va întoarce în orice clipă.
Te vom ajuta.
Cum te numești?
Este în regulă. Este în regulă.
Nu-ți face griji.
O să fie bine.
Oh, haide, Jack, unde ești când am nevoie de tine?
Ce a fost asta?
Vezi? Ți-am spus că sunt niște animale sălbatice acolo.
Bine. Ai adus pistolul tatălui tău?
Nu, dar este întuneric și avem un foc.
Probabil că va sta acum la un milion de km de noi.
În afară de asta,
avem toată natura sălbatică de care avem nevoie, chiar aici.
În regulă.
Este în regulă.
Ia-o ușor.
Nu pare să-ți pună viața în pericol
pentru că respiri bine, așa că,
încercă să te odihnești.
Jack.
Doamne, ești rănit?
Sunt, sunt bine. Eu...
Am distrus mașina.
Sângerezi. Ești sigur că ești bine?
Cred că mi-am lovit capul de volan.
Medicamentul pe care mi l-a dat doctorul...
O să-l dau în judecată.
Ei bine, hai să te curăț și să vedem dacă ai nevoie de cusături.
Ești rănită?
Nu...
a fost tipul gol.
Scuze?
A fost tipul ăsta. Avea o rană foarte gravă.
Era complet gol.
- Și l-ai lăsat în casă? - Jack!
Era atât de grav rănit, că abia putea să stea în picioare.
Probabil c-a fost atacat de același ființă care te-a rănit și pe tine.
Ești sigură că nu doar visezi asta?
Dormeai când am venit.
De unde e sângele ăla?
Bine? El a fost aici.
Urma să-l duc la doctor când te întorceai.
Unde este acum?
Nu știu.
Ești sigur că nu ai văzut pe cineva?
Sunt sigur că un tip gol mi-ar fi atras atenția.
Da.
Nu știu. Poate că era atât de confuz încât a plecat.
Adică, a pierdut mult sânge.
Vorbind despre pierderea de sânge.
Dragă, îmi pare rău.
Haide. Să te ducem sus. În pat.
Scoateți încălțămintea. Să fii confortabil.
Păi, nu pare că ai avea nevoie de cusături.
Nu sunt multe tăieturi.
Cred că sângele asta ar putea fi de la braț.
Oh, se vindecă frumos.
Nu arată deloc rău.
Jack, tocmai ai avut un accident.
Sunt bine.
S-ar putea să ai o contuzie.
Ooh, atunci ar trebui să-mi examinezi capul.
Larry!
Unde ai fost, băiete?
Mama a fost atât de îngrijorată de tine.
Se pare că e în regulă.
Băiat bun!
Unde ai fost?
- E în regulă! - Da, Larry.
Mă bucur să te văd. Hei!
Acum că el s-a întors, nu trebuie să fac injecțiile de rabie!
Oh, și putem pleca din această cabană mizerabilă.
Hei, eram în mijlocul a ceva! Mulțumesc mult.
Oh, serios, Jack? A fost un dezastru.
- Trebuia să... - Oh, da.
De când am venit aici,
am fost atacați de un animal sălbatic,
ai distrus mașina,
am dat nu știu cât de mulți bani pe tratamentele medicale,
și acum avem trebuie să vedem cât costă veterinarul.
Ca să nu mai vorbim de tipul gol.
Da.
Spune-mi din nou, de ce era gol?
- Oh, nu a spus. - Aha.
Am venit aici pentru un weekend calm pentru a ne ocupa de noi.
Numai calm n-a fost.
Da, aprob asta.
Da, și pe lângă asta, tipul era rănit grav.
Știi, ar putea fi acolo,
rătăcind spre un lac și înecându-se.
Ar trebui să sunăm la poliție,
sau la pădurar, sau ceva de genul ăsta.
Așteaptă, mătușa ta deține această proprietate,
și noi stăm legal aici.
Asta nu ne face să fim responsabili?
Te-ai gândit la asta.
Bine, este un punct bun.
Încă un motiv pentru care ar trebui să plecăm de aici.
Da, așa cred.
Așteaptă.
Nu putem, am distrus mașina.
Oh, nu, Jack.
Ce vom face?
Hei, hei, e în regulă.
Sunt aici și voi avea grijă de tot.
Cred că ar trebui să mergem pe jos.
Stai ce? Nu.
Ar trebui să dormim bine la noapte.
Așa, ne putem scula dimineață,
și putem vedea dacă mașina este măcar manevrabilă.
În plus, sunt mort de foame.
Am uitat de asta. Ar trebui să-ți aduc ceva de mâncare.
Voi face ceva.
Băiat bun. Acum nu mai vreau surprize.
Da.
Am o surpriză pentru tine mai târziu.
Poftă-n cui de sex.
Serios?
Pleacă de aici.
Pleacă de aici!
Jack?
Haide băiete.
Jack?
Vin imediat.
Bine, ar trebui să mergem?
Chiar trebuie?
Jack, grăbește-te!
Trebuie să sunăm la poliție și să le spunem despre tipul gol.
Trebuie să ne reparăm mașina. Sunt lucruri pe care trebuie să le facem.
Nu avem semnal la telefonul mobil.
Avem slujbe!
Ar putea dura o săptămână să rezolvam problema.
Știu. Nu știu la ce mă gândeam. Eu doar...
Este așa de frumos aici.
Ce?
Nici măcar nu ai vrut să vii aici.
După ce s-au întâmplat toate astea, despre ce vorbești?
Știu, eu doar...
mă simt atât de relaxat acum...
ca acasă.
Ei bine, cu siguranță ți-ai schimbat punctul de vedere.
Larry! Să mergem, iubitule.
Pune-i zgarda și lesa.
Nu vreau să fugă de fiecare dată când vede o veveriță.
Nu vreau să-i pun lesă.
Gâtul lui a suferit atât de mult.
Hei, îl alinți prea mult.
Ei bine, cineva trebuie. Haide iubire. Să mergem.
Aici este.
Uau, nu ai ajuns prea departe.
Am mers pe jos doar un pic.
Ar trebui să-l dăm în judecată pe doctorul de țară.
Nu mi-a spus "Nu utiliza utilaje grele" sau orice altceva.
Sunt sigur că am leșinat la volan.
Uau, chiar ai făcut-o praf.
Sunt surprinsă că nu te-ai rănit.
Nu știu, cred că bara de protecție este deteriorată.
Nu cred că șasiul...
Cred că șasiul mașinii e încă intact.
Nu știu, Jack. Sunt multe scurgeri,
și miroase a benzină. Crezi că este sigură?
Nu vom ști dacă nu încercăm.
Și sunt dispus să-mi asum riscul.
A meritat o încercare.
Chiar crezi în ce ai spus
că te simți ca acasă aici?
Da.
Îmi place foarte mult aici.
Este foarte liniștitor.
Liniștitor?
Oh, da. Copaci și altele.
Tu la ce te-ai gândit?
Sălbatic. Nu sălbăticie,
dar sălbatic ca natura.
Pot să fiu eu însumi aici.
Cred că asta este adevărat.
Există foarte puțini oameni care să ți se opună.
Larry!
Ți-am spus că se va întâmpla asta.
E cineva? Alo?
Avem nevoie de un mijloc de transport!
Nu sunt chei.
Este încuiată!
Larry!
- Larry! - Larry!
Larry!
Aici, băiete!
Larry.
- Hei! - Este dezordine, Jack.
Hei, hei, hei.
Stai în spate.
Stai exact acolo. Stai.
Bine, e sânge mult,
dar nu este nimeni acasă.
Se pare că a fost un animal.
Poate un urs.
Sau ce ne-a atacat.
Oh, Jack! Tipul gol!
Probabil că aici e unde campa el.
Trebuie să ajungem la un telefon.
Poate că cheile lui sunt în cort.
Rahat, la dracu! Larry!
Larry, așteaptă! Larry!
Ce naiba se întâmplă!?
De unde să știu?
Trebuie să sunăm la poliție.
Tot nu avem semnal.
Larry, așteaptă!
Larry!
Vino aici, băiete. Vino aici iubire.
Jack...
Nu este ceea ce crezi.
Stai departe de mine.
Dragă, nu este cum pare.
Este cămașa ta!
Stai departe de mine!
Nu înțelegi.
Este minunat.
Ești nebun.
Pot explica.
- Eu... - Nu!
Larry!
Asta poți face cu degete opozabile. (degetele groase)
Doamna Lupo?
Doamna Lupo, sunt un prieten al doctorului Howard.
M-a rugat să văd ce este cu voi.
Doctore Howard... așteaptă!
Te rog, nu pleca! Ta rog.
Ta rog.
Bună, doamna Lupo.
- Unde este mașina ta? - Stau puțin mai jos.
Nu, trebuie să plecăm de aici!
Uite, doamnă. Doar calmează-te. Totul va...
Nu, nu, nu, nu mă calmez! Soțul meu e acolo!
A înnebunit și se va întoarce aici în secunde.
De fapt, înțeleg,
și de aceea am venit să vorbesc cu tine și cu soțul tău.
Totul va fi bine.
Îți promit. Te superi dacă intru?
Bine, închide ușa.
El a făcut asta?
Eu am făcut asta.
Dar el este cel care a înnebunit?
Da.
Doamna Lupo, ai fost și tu mușcată?
Nu!
Uh, Larry, s-a speriat
de ceea ce încerca să ne atace.
Larry e un câine?
Da.
De unde știai?
Doar o bănuială.
Ei bine, de fapt soțul meu, Jack.
El a înnebunit.
Cred că a omorât pe cineva.
A mai omorât vreodată pe cineva?
Nu, desigur că nu!
Atunci, să nu tragem concluzii.
Da, sigur, asta face totul să fie mai bine!
De fapt, așa este.
Pentru că voi aștepta aici cu tine
ca Jack să se întoarcă.
Și apoi o să vorbesc puțin cu el.
Și îți garantez că nimic rău nu ți se poate întâmpla, cât timp mă aflu aici.
Ai un martor acum.
Asta nu contează!
Jack a înnebunit! Nu vrea să stea la taclale!
El este plin de furie.
Îl știu de 20 de ani și nu s-a purtat niciodată așa.
Doamna Lupo, te rog.
Te superi dacă îmi pun o ceașcă de cafea?
Ce?
Eu doar... A fost o noapte lungă, eu...
mi-ar fi de folos cu adevărat o ceașcă de cafea.
Sigur.
Mulțumesc.
Ești...
verișoara lui Randy?
Nepoata lui Randy, nu-i așa?
Da.
- Ah. - De unde știai asta?
Ți-a spus doctorul Howard?
Ai dreptate. Oraș mic.
Toată lumea își bagă nasul în afacerile altora, știi?
Nu, îl știam foarte bine pe unchiul tău.
Bun om. A fost un vecin bun.
Și asta contează foarte mult aici.
Am fost cu el când a murit.
A fost tragic.
Nu știam asta.
A fost un accident de vânătoare, nu?
Da.
Ei bine, pe aproape.
Da. Mătușa Delores ne-a lăsat
să folosim cabana o săptămână.
Jack și cu mine trebuiau să lucrăm la problemele noastre maritale.
Oh, îmi pare rău că aud asta.
S-a dovedit a fi un dezastru total.
Vreau să spun, uită-te la locul ăsta.
Nu știu cum o să-i plătim mătușii Delores.
Când m-ai întrebat dacă Jack a omorât vreodată pe cineva...
vorbeai serios?
Ei bine, trebuie să înțelegi că...
nu mai sunteți în oraș. Vreau să spun...
Suntem mai aproape de pământ aici.
Cred că fiind crescători de vite
ne oferă mai mult o imagine mai obiectivă asupra morții.
Animalele mor, oamenii mor, știi?
Uneori este bine, uneori nu este.
Da, de asta mă tem.
Jack, el a fost întotdeauna temperamental.
De fapt așa ne-am întâlnit.
- Într-adevăr? - Da...
imediat după colegiu.
Eram într-un bar,
și tipul ăsta, ordinar, se dădea la mine.
Și eu încercam să-i dau de înțeles că nu mă interesează,
și apoi a ridicat mâna în sus, ca și cum voia să mă lovească.
Ei bine, ăsta nu-i bărbat.
Mai este.
Când și-a ridicat mâna,
o altă mână l-a apucat și l-a întors.
Și apoi s-a uitat la mine și era Jack.
Și a spus: "Tipul ăsta te deranjează?"
Și în timp ce se uita la mine,
blestematul de tip l-a lovit.
Jack nici n-a mișcat.
S-a mai uitat la mine o secundă.
Și apoi l-a rupt în bătaie pe tip.
Într-adevăr?
Dar pariez că nu l-a omorât.
Nu.
Îmi aduc aminte doar că...
m-am cam speriat. Tipul a căzut la podea.
N-a văzut că vine lovitura.
Ei bine, există o diferență între a avea un temperament rău,
și...
uciderea cuiva. Știi?
Asta necesită un alt tip de om.
Jack l-a lăsat să plece, am dreptate?
Da.
Cred că m-a impresionat.
I-am dat numărul meu.
Deci, că el...
ți-a luat apărarea...
asta te-a atras la el.
Ei bine, m-am dus acasă cu el.
De atunci am fost împreună.
Ei bine, nu-i așa că este o poveste frumoasă?
Ideea este că,
Jack, nu-i este teamă de o luptă.
Ei bine, tot ce trebuie este un eveniment primar de genul ăsta
pentru a uita de civilizație,
și atunci poți vedea cine este omul
cu adevărat.
Și unii oameni,
știi, pot ține în ei asta întreaga viață,
și unii dintre noi, doar,
pur și simplu nu avem această alegere.
Unde vrei să ajungi?
Doar vorbesc despre dualitatea lumii.
Chinezii numesc asta yin și yang.
Psihologia occidentală o numește masculinitate și...
feminintate, dar...
indienii nativi americani care au trăit chiar aici,
o numeau, Spiritul Frate.
Vorbesc doar despre natura animală
care trăiește în noi toți.
Probabil că ceea ce se întâmplă este că...
Jack intră în contact cu...
Spiritul Frate, pentru prima oară.
Asta e ceva ce nu poți face acolo acasă.
Este amuzant. Și el a spus ceva similar cu asta.
El a spus că aici, a simțit că ar putea fi liber,
și să fie el însuși.
Ei bine, ai înțeles.
Știi, eu spun că sunteți amândoi nebuni.
Jack nu se poate controla.
Vreau să spun că el a înnebunit.
Cred că a omorât pe cineva.
Mă vei ajuta să plec de aici sau nu?
Ai vreo dovadă că a ucis pe cineva?
Ai ceva să-mi spui?
La aproximativ 3 km de aici,
e o femeie moartă.
Și trupul ei e sfârtecat ca după atacul unui animal.
Și am găsit cămașa lui Jack alături de ea.
Ei bine,
asta schimbă oarecum lucrurile.
- Virginia! - Jack!
Virginia!
Hei, hei, hei, ce ți-am spus?
Nimic rău nu ți se poate întâmpla cât sunt eu aici.
Bine, asta-i bine, dar voi păstra cuțitul.
- Virginia! - Sunt înăuntru!
Dă-ne o secundă.
Noi?
Tipul gol.
- Cine este tipul ăsta? - Hei, Jack.
Numele meu e Reed. Reed Oliver. Sunt un prieten al doctorului Howard.
M-a trimis pentru că a spus că ai putea avea nevoie de ajutor.
Ești bine, dragă?
Da, sunt doar puțin șocată.
Păi, am câteva lucruri să...
vi le explic la amândoi.
Doamna Lupo,
soțul dvs. a primit un dar.
Un dar minunat.
În mod normal avem o lună întreagă pentru a explica și a pregăti,
dar de data asta a fost un pic neobișnuit.
Crezi?
Virginia...
Nu te superi dacă te numesc Virginia, nu-i așa?
Mă adresez direct ție pentru că,
lui Jack nu trebuie să-i explic.
Știe exact despre ce vorbesc.
Și oricât de fantastic și de nebunesc ar putea suna,
ceea ce v-a atacat cu câteva nopți în urmă a fost...
ceea ce ați putea numi, un vârcolac.
- Și el e nebun. - Așteaptă.
Să-l auzim.
Deci, există o transformare fizică?
Oh, da.
S-a întâmplat ceva.
Și este un lup?
Strămoșii mei au crezut
că spiritele de lup și de om
erau foarte strâns legate.
Adică, când te gândești că am împărțit
aceleași terenuri de vânătoare pentru mii de ani.
Iar faptul că lupii au fost până la urmă domesticiți
susține destul de bine ideea că
am fost spirite înrudite încă de la început.
Deci, există o schimbare fizică?
Doctorul Howard crede că darul, înzestrarea, este...
o boală.
Dar...
eu înclin mai mult spre partea metafizică.
Vreau să spun, tot ce trebuie să faci este
să fii martor la transformare la prima mână,
sub o Lună mare, frumoasă,
și probabil că vei gândi
că se întâmplă ceva puțin supranatural.
Unde ai fost mușcat?
Jack. Era...
O să fie bine.
El este periculos?
Ei bine, asta depinde de natura lui.
Dacă este un om bun,
dacă are...
un suflet pașnic,
când înzestrarea își face efectul
el ar putea dormi pe verandă noaptea,
să dea din coadă,
să se scarpine de purici, să alerge o veveriță.
Și dacă ar fi agresiv?
Ei bine,
acum ajungem la problema cu fata moartă pe care ai spus că ați găsit-o.
Spui că Jack are niște probleme cu furia?
Ce i-ai spus acestui tip?
Hei, hei, hei.
Relaxează-te, Jack.
Suntem aici de sute de ani.
Știm cum să facem față accidentului ocazional.
Dar ce trebuie să știu este
dacă vei fi un pericol pentru haită.
Prietenii noștri din poliție te-au verificat
în momentul în care am bănuit că
ai putea primi darul.
Se pare că ai un istoric normal al violenței.
Adică, nimic prea sever.
Asta până când am aflat de dosarele sigilate.
Ce?
A fost acum mult timp.
Eram minor, de aceea a fost sigilat.
Era... n-a fost mare lucru.
Pot explica tot ce s-a întâmplat, iubito.
Ei bine, va trebui să te justifici în fața haitei.
Pentru că nu putem avea o baie de sânge
la fiecare Lună plină, nu-i așa?
Există limite pentru cât de mult putem mușamaliza.
Ce?
În cele din urmă mă lepăd
de restricțiile unei vieți civilizate,
și voi vreți să adăugați mai multe
în plus față de cele pe care le avem deja?
Sunteți nebuni.
Deci, de ce am fost atacați?
Lupul alfa ar fi putut să-l fi văzut pe Jack, ca pe o amenințare.
Cine știe?
Poate vântul i-a adus ceva.
Mă ameninți?
Voi face tot ce trebuie pentru a proteja haita, Jack.
Sună ca o amenințare pentru mine.
Ești un cățeluș arogant.
Știam că ești problematic.
Am mirosit asta încă de la magazinului lui John.
Tu ai fost.
Ce ești tu, alfa?
Tu ce crezi?
Deci, sunt regulile voastre,
până când cineva vă stă în cale?
Așa este.
Și dacă nu-ți place, putem aștepta până se ridică Luna
și rezolvăm asta ca în vechime.
De ce să așteptăm?
Fiecare câine își are ziua lui.
Nu mi-a dat de ales, iubito.
Ce?
L-ai auzit.
Urmă să mă ducă în fața unei comisii,
și să mă omoare ca pe un câine turbat.
Și de ce s-a gândit el să facă asta?
Încă pot rezolva asta.
Pot îngropa trupurile și nimeni nu va ști vreodată.
Dar trebuie să știu că ești cu mine.
În curând va fi întuneric.
Sigur, iubitule.
Da.
Lupii fac pereche pe viață, nu?
Da.
Haide, dragă.
L-ai auzit, el a căutat-o.
Urma să mă omoare.
Nu știi asta! Haita ar fi putut să înțeleagă!
S-ar putea să fi fost în favoarea ta!
L-ai auzit!
Urma să aștepte până când Luna s-ar fi ridicat.
și apoi să mă ucidă când era în avantaj.
Și fata moartă?
Bine, m-ai prins.
Jack, nu.
Te rog. La bine și la rău, nu?
O să fie mult mai rău.
Nu!
Jack, oprește-te!
Nu!
Larry!
Nu!
Argint. Ca în filme.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Bine.
Deci, Jack l-a ucis pe tipul ăsta,
și apoi s-a panicat și a fugit,
și a distrus mașina și a murit în accident.
Poliția ar trebui să creadă asta, nu?
Stai.
Ușor. Ușor băiete.
Este în regulă.
Larry, nu!
Larry...
Larry? Larry?
Băiat bun. Băiat bun.
Băiat bun. Haide. Haide.
Haide.
Hei.
O, dragă. Haide.
Să ieșim de aici.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Ei bine, bună.
Începi să vii regulat pe aici.
Da, încercăm să ieșim cel puțin o dată pe lună.
Îmi place să am clienți, dar...
nu m-aș fi gândit că vrei vrea
să vezi din nou această parte a lumii.
Cel puțin, cabana aia.
După toate neplăcerile alea.
Da, am lăsat totul în urmă acum.
Acest loc este acum de fapt destul de special pentru mine.
Am vrut doar să spun că...
să stai acolo singură, știi.
Nu sunt singură.
Ce vrei să spui?
Nu cred că l-ai întâlnit pe fratele meu mai mic.
Acesta este James.
E șeriful de aici.
Frate mai mic?
Bună, sunt Virginia.
Spui că nu ești singură?
Da, Larry, câinele meu. E în mașină.
Destul de neplăcut ce ți s-a întâmplat.
Dacă nu te superi să spun asta.
De fapt, da.
Soțul meu a murit în acel accident și prietenul lui, Reed.
Ei bine, la asta voiam să ajung.
Domnul Oliver a fost...
un fel de lider al comunității pe aici.
Ei erau prieteni?
Jack a avut multe secrete față de mine.
Am presupus doar că erau prieteni
pentru că au plecat împreună cu mașina.
Unor oameni li se va simți lipsa mai mult decât altora.
Domnul Oliver poate era un lider în comunitate,
dar nu unul bun.
Se pare că avea cazier
și o istorie a violenței.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, totuși.
Mulțumesc. Da.
Și nu trebuie să vă faceți griji cu privire la vreo neplăcere
cu mine și cu Larry că doar venim din când în când.
Ne place foarte mult liniștea.
Asta e tot ce trebuia să aud.
- 13,50. - O, da.
Dau eu restul.
Ne purtăm singuri de grijă pe aici.
Da.
Știi ce?
- Voi lua astea. - Bine.
Spune-i lui Larry că-l salutăm.
Mulțumesc. O voi face.
Ești unul dintre noi acum.
- Ne vedem luna viitoare. - Mulțumesc.
Ți-a fost dor de mine?
Ți-am găsit ceva. Uite.
Te voi învăța să citești.
Da.
Să mergem.
tradus și adaptat: indarosa sub-0146-71'18, 18.11.'18 PREMIERA subs.ro